Deok Sun! Nanti kau telat ke sekolah! Cepat!
Baik!
Aku berangkat!
Asin sekali.
Aku berangkat!
Mau kuantar?
Tak apa. Aku juga punya mobil.
Mobil?
Hai, Air Jordans.
Aku berangkat....
Tak ada orang di rumah, kan? Aku tahu. Ya.
Oh ya, ranselku.
Pak! Cepat jalan!
Cepat jalan!
Ini! Ambil!
Apa-apaan?
Dong Ryong.
Maaf. Maafkan aku.
-Maafkan aku./-Apa-apaan.
Ya ampun.
Jalan, Pak!
Haruskah aku pulang saja?
"Episode 4: Tak Bisa Menahan"
Aku mau kuliah.
Anak gila. Pasti sudah tak punya pikiran.
Tapi, senang mendengarnya.
Aku akan belajar, mulai hari ini.
Carikan aku guru privat.
Apa... guru apa?
Kakakmu kuliah di Universitas Seoul!
Kau bisa belajar dari dia saja
daripada buang-buang uang!
Belajar dari kakakmu.
"Tiga tahun lalu"
Pindahkan.
Pindahkan semuanya, kecuali untuk x ke sisi lain!
Dua x kali enam dikurang delapan.
Ya ampun.
Kau yakin?
Hei, kau bodoh!
Sudah kubilang tiadakan angkanya
waktu kau pindahkan ke sisi lain.
Ya, bu.
Berapa kali harus kubilang?
Apa otakmu kosong? Tak ada apa-apa di sana?
Ini untuk siswa kelas satu SMP!
Semester pertama tahun pertama, tidak kurang!
Jika kau sampai sebodoh itu,
bagaimana bisa pecahkan ini?
Ada hal dasar yang salah padamu.
Semuanya jadi lelucon buatmu.
Tak ada yang kau anggap serius.
Selalu ada ekspresi bosan di matamu juga.
Ya ampun, kau buatku gila.
Maksudku, lebih fokuslah setiap hari.
Jika kau bodoh, setidaknya berusaha keras!
Kau pikir hidup ini semudah itu?
Kau tahu, yang menempel dekat lehermu. Kepalamu.
Kenapa kau bawa-bawa itu?
Jangan gunakan hanya untuk menata rambutmu saja.
Gunakan untuk belajar agar bisa berubah!
Gunakan kepalamu!
Apa pun yang terjadi, bahkan anak baru bisa menghafalnya.
Jangan coba dipahami, hafalkan saja!
Paham? Ya ampun, dasar bodoh!
Ya ampun.
Dadaku sakit.
Aku lebih baik mati daripada diajari dia.
Mulai sekarang aku akan pergi ke ruang belajar.
Bu. Masalah dia adalah kurang konsentrasi.
Dia tak bisa tahan lebih dari sepuluh menit di meja.
Aku bahkan tak pernah lihat dia duduk.
Tapi, aku dengar...
ada sesuatu yang ajaib untuk konsentrasi.
Apa?
Anggap saja kau beruntung
karena punya aku sebagai ayah.
Selain itu, sangat berkah
bisa tinggal di blok ini.
Kau pasti sibuk. Maaf.
Kau bahkan tahu cara main Baduk?
Kau duluan.
Kau mau makan ramen?
Ingin kubuatkan?
Ya Tuhan.
Dari mana kau dapat ikan kering mahal ini?
Aku beli karena sedang diskon.
Aku beli saja sekotak penuh.
-Cepat makan, ayah Bo Ra./-Ya.
Suamiku tak pernah makan ini di rumah.
Bagaimana cara makannya?
Ambil saja dengan tanganmu dan makan.
Kami baru saja mulai makan ikan.
Ibu Jung Bong bagaikan santa.
Kenapa kau dermawan sekali, berbagi sesuatu
yang begitu berharga dan mahal?
Aku nyaris bisa mencukupi beri makan keluargaku sendiri...
Ya ampun...
Lihat berapa banyak daging yang ada di sini.
Ya ampun...
Aku bisa saja mati di sini!
Enak sekali!
Kudengar Deok Sun sedang belajar Baduk?
Aku dengar Baduk itu bagus
untuk meningkatkan konsentrasi.
Baduk pasti sulit buatnya.
Dia mungkin tak kan tahan lama-lama.
Hei, bagaimana kau bisa bilang begitu?
Apa maksudmu, dia tak kan tahan lama-lama?
Hanya satu hari saja dan dia akan berhenti.
Aku tahu seharusnya aku tak bicara seperti ini soal anakku sendiri
tapi dia sungguh tak ada bakat belajar.
Tapi, kau tahu, aku dengar hal lain juga..
Aku dengar Baduk sangat bagus
untuk meningkatkan konsentrasi.
Apa yang kau lakukan? Kenapa tak makan?
Tambahkan nasi untukmu sendiri.
Kenapa kau tak makan?
Mau tukar?
Akan kubukakan. Kau kerjakan ini.
Ini!
Ini. Kerjakan itu.
Aku mau ke kamar mandi.
Sayang! Apa Jung Bong belajar dengan benar sekarang?
Ujiannya kurang dari 50 hari lagi, kan?
Tiga, dua, satu. Mulai!
Cepat....
Ambil pasta kedelai yang sudah difermentasi.
Kau dari mana pagi-pagi begini?
Hari ini istriku ulang tahun!
Aku mau buatkan ia sup rumput laut.
Aku masuk dulu.
Kau brengsek!
Akan kubunuh kau!
Maaf.
Aku berangkat!
Kau tahu kita akan makan di luar nanti malam, kan?
Pulang cepat.
Aku akan belajar sampai malam.
Tapi hari ini hari Sabtu.
Kau mau mati?
Aku harus tiba di rumah jam lima sore, ya?
Ada apa dengan sepatumu?
Apa? Kenapa? Apa?
Kau tak bisa lihat? Ini Air Jordans. Kenapa?
Kau bisa ketahuan oleh Tim Kepemimpinan dengan sepatu itu.
Kau tak tahu itu, bodoh?
Minggu lalu, Sun Woo ada di Tim Kepemimpinan.
Bodoh.
Pasti menyenangkan, bodoh.
Pasti menyenangkan juga untukmu.
Kau bahkan tak perlu bawa makan siang hari ini.
Makan saja nasi yang menempel di dagumu, bodoh.
Dah.
Di mana kita? Sudah sampai? Kita turun?
Perjalanan kita masih jauh.
Kau pikir aku akan meninggalkanmu?
Deok Sun. Kau di mana? Bisa dengar aku?
Jawab aku, Deok Sun!
Jangan panggil namaku.
Pak! Ya ampun...
Ada apa? Apa ada kecelakaan?
Kita sudah sampai? Kita turun atau apa?
Apa yang terjadi?
Sayang! Sudah hampir waktunya!
Kau tampak cukup cantik! Ayo pergi!
Jam berapa sekarang?
4:33. Sudah hampir waktunya!
Jung Hwan! Jung Bong!
Kalian cepatlah juga!
Wah, kalian semua rapi
karena kita akan makan di luar.
Apa ini? Apa itu sungguh anakku?
Apa kau aktor?
Kau tampak sangat keren hari ini.
Apa ini baru?
Aku pakai ini juga kemarin.
Bagaimana dengan kakakmu? Suruh dia keluar.
Kakak. Ayo.
Hari ini ulang tahun ibu. Kita akan keluar.
Aku tak kan keluar sampai aku selesaikan ini.
Ini pertarunganku sendiri.
Kita akan makan daging.
Aku bisa mabuk jika aku kerjakan ini di mobil.
Apa yang buat dia lama sekali?
Sayang! Mi Ran!
Na Mi...
Sayang, kenapa kau jejali banyak benda di bahumu?
Bolehkah aku di rumah saja?
Tidak. Keluarga harus bersama-sama.
Cepat dan naiklah.
Ada barang di depan,
jadi semuanya duduk di belakang.
Ayo, Kitt.
"Penyalur Elektronik Keum Sung"
Sayang. Apa kita sudah makan semua kerang darahnya?
Ya.
Seharusnya kau beli lagi sebelum kerangnya habis!
Kau tahu aku suka sekali kerang!
Diam dan makan saja!
Kau tahu menyebalkannya memasak kerang itu?
Perlu waktu yang lama sekali untuk merebusnya
dan aku harus menaruh saus di setiap kerangnya!
Kau kira itu bisa tumbuh di pohon?
Apa aku minta kau untuk rebus iga
atau apa kuminta kau untuk panggangi aku ikan?
Aku paling suka kerang darah!
Kau bahkan tak bisa buat satu itu!
Lagipula, kenapa kau marah soal itu?
Socrates benar sekali waktu dia bilang:
"Istri yang buruk tetaplah istri."
Aku yang salah karena telah menerimamu
selama ini! Kau tahu itu?
Kau duduk di sana dan bicara omong kosong.
Bersyukurlah aku bisa tahan dengan orang sepertimu!
Tak beretika, tak punya pesona.
Aku wanita yang tak punya keberuntungan.
Pasti terjadi sesuatu padaku
sampai kita punya tiga anak!
Halo, saya Deok Hwa.
Halo, saya Cho Yong Won.
Matikan televisinya!
Apa telingamu tersumbat?
Seharusnya aku buang televisinya.
Pelankan volumenya, brengsek!
Akhir pekan, topik minggu pertama,
acara yang kapanpun Anda bisa dapatkan kesenangan segar...
Sekarang waktunya kau nonton TV?
Tahun depan kau masuk SMA. Kau sudah belajar?
Dia seperti ini karena menurun darimu.
Apa? Kenapa itu salahku?
Kenapa itu jadi salahku?
Jika dia mirip denganku, dia seharusnya jadi nomor satu.
Itu semua karena dia mirip denganmu.
Apa kau bilang? Katakan lagi.
Apa yang salah dengan otakku? Katakan!
Terus terang saja, kau bahkan tak lulus SMA.
Kita sudah putuskan untuk tak sebutkan ini di depan mereka!
Kau yang mulai!
"Malam Sabtu yang Seru" semakin buat semangat.
Pembukaan acara kita malam ini adalah
bintang bersinar di antara para pendatang baru...
musisi kita, Byun Jin Seob.
Keluar! Aku bilang, keluar!
Kenapa kau perlakukan dia seperti itu?
Mau pesan apa?
Menu terbaik kami adalah potongan daging.
Empat potongan daging.
Ayah, aku mau potongan daging sapi.
Aku mau steak Hamburg.
Potongan daging di sini yang terbaik.
-Daging./-Hamburg.
Dua potongan daging, satu daging sapi,
dan satu skake hamburg.
Satu skate Hambak...
Satu steak Hamburg.
Mau nasi atau roti?
-Nasi./-Aku juga.
Baik.
Menyenangkan sekali bisa makan di luar dengan keluarga.
Aku yakin tak ada keluarga
seharmonis keluarga kita.
Betul begitu kan, Jung Bong?
Ya, Ayah. Selamat menikmati juga.
Saat aku melihat anak-anakku dan Mi Ran makan dengan bahagia,
aku merasa sudah cukup.
Jung Hwan. Kau mau tambah steaknya?
Kau mau aku pesankan yang lain?
Sudah.
Kenapa kau banyak sekali bicara?
Ludahmu bisa kena makanan. Hentikan.
Baiklah.
Apa yang terjadi? Apa?
Satu, dua, tiga!
Ini dia.
Saya akan potret Anda.
-Ya. Terima kasih!/-Tidak, tak apa!
Ayo kita foto! Kita foto!
Fotokanlah.
Aku juga tak mau.
Jung Hwan, ayo foto sekali.
Jung Bong, foto sekali saja dan terus makan.
Kapan kita akan kembali ke tempat seperti ini lagi?
Ayolah. Jung Hwan, kau bisa makan setelah foto.
Cepat. Taruh garpumu.
Sayang. Kau tampak sangat cantik.
Lihat. Dia menunggu.
Cepat...
Ini acara membahagiakan! Kita harus foto.
Dia menunggu. Lihat, senyum!
Senyum! Senyum, ya?
Oke, senyum! Daging!
Satu, dua, tiga!
"Setiap hari bersamamu"
"Jangan Tidur Ruang Belajar"
Belajar!
"Yang bisa kuberikan padamu hanyalah permen"
"Yang bisa kuberikan padamu hanyalah cinta"
"Kenapa burung terbang?"
"Mengapa angin bertiup?"
"Dengan seluruh hatiku yang terbakar, yang bisa kuberikan padamu"
"Hanya cinta"
Jung Hwan. Ayah belikan Italiano!
Es krim berkualitas tinggi! Italiano!
Cepat keluar. Kita makan sama-sama.
Kim Jung Hwan!
Aku akan taruh di meja.
Keluar dan makanlah!
Anakku! Ayo makan es krim!
Hei, anakku. Kau tak mau es krim?
Akan kutaruh di dapur kalau begitu.
Keluar dan cobalah.
Di pertandingan Baduk hari ini,
6-dan Choi Taek dikalahkan oleh
pendatang baru Park Joon Young.
Park mengalahkan 6-dan Choi Taek dalam 123 gerakan.
Choi Taek dari awal tidak diuntungkan
dan sepertinya sudah menyerah di tengah jalan.
Dia telah atasi kesialannya di masa lalu,
dan kali ini dia menunjukkan kelemahannya pada pendatang baru.
Ada banyak yang bertanya-tanya
apakah dia mulai terperosok.
Hei, Dong Ryong. Hari ini, Taek...
Ibu mau ke mana?
Aku mau ke rumah Taek untuk berikan panekuk kimchi.
Kudengar dia hari ini kalah!
Jangan bilang apa-apa soal itu.
Dia mungkin akan merasa lebih buruk.
Apa? Kau mau pergi?
Tidak. Ke atas saja.
-Kau tak lapar?/-Tidak, tak apa-apa.
Kau duluan yang melakukannya.
Kau ingin aku lakukan itu, di usiaku ini?
-Ya./-Kau lakukan itu...
-Kenapa kau meremehkanku?/-Maaf!
Hati-hati.
Aku agak malu.
Jam berapa sekarang?
Kau tidak beri makan anjing, Haeng Gook, hari ini, kan?
Cepat beri makan dia.
Kau ingin aku lakukan itu?
Kau ingin aku yang lakukan, di usiaku ini?
Aku agak malu.
Oh, Presiden Kim!
Kau mau ke mana?
Kamar mandi.
-Beri makan Haeng Gook juga, saat kau di situ./-Baik
Kau ingin aku yang lakukan itu lagi, di usiaku ini?
Jangan tertawa!
Haeng Gook.
Ya Tuhan, kau buatku kaget!
Buat suara saat kau jalan, oke?
Ucapkan itu untuk dirimu sendiri.
Kau dari mana?
Ruang belajar. Untuk belajar.
Lihat kau, mudah sekali berbohong.
Kau sadar tadi sedang gali kuburan?
Kau zombie atau apa?
Tepatnya berapa usiamu?
Makan es krim di tengah malam
Ya Tuhan! Kau mengagetkanku!
Dia kenapa?
Deok Sun. Kau punya isi pensil?
Ikuti aku. Akan kuberikan beberapa.
Kau tertidur?
Aku buat beberapa panekuk kimchi.
Apa Taek sedang tidur?
Anggap saja tidak terjadi apa-apa.
Dia terima hal ini lebih berat dari yang biasanya.
Jangan terlalu khawatirkan dia.
Kau akan buat dia merasa lebih buruk.
Anggap saja tak terjadi apa-apa.
Aku akan pergi sekarang.
Makanlah ini.
"Kalian semua, berkumpul bersama"
-Jin Joo, makanlah./-"Mereka bertepuk tangan dengan gembira"
"dan menyaksikan karya agung kisah dongeng"
Bu. Mulainya hari ini, kan?
Yah!
Ibu Jung Bong secara khusus menyertakanmu!
Tidak! Sudah kubilang, aku tak mau diajari dia!
Sayang. Tak ada kerang darah hari ini?
Diam. Jangan makan.
Lakukan saja!
Paling tidak lakukan demi kakakkmu!
Kubilang tidak!
Kau boleh ikut juga.
Jung Hwan yang mau diajari. Gratis.
Diam.
Kau benar-benar tak paham?
Ini seperti ibunya Jung Bong berikan uang saku
pada kakakmu dengan memintanya mengajar.
Kau pikir Jung Hwan perlu guru privat?
Cuma kau di blok ini yang perlu guru privat!
Ada Dong Ryong juga.
Ayahnya Dong Ryong guru!
Jadi kenapa dia butuh guru privat?
Pokoknya, kami putuskan dimulai hari ini,
jadi jangan bilang apa-apa lagi. Belajar saja.
Jangan anggap dia sebagai kakakmu.
Anggap dia gurumu!
Aku tak mau. Aku sungguh tak mau.
Dan kenapa tidak?
Katanya Jung Hwan dan Sun Woo
yang masing-masing ranking satu dan dua, ikut juga.
Kenapa kau keras kepala sekali?
Berhentilah keras kepala dan bodoh! Lakukan saja!
Lakukan perintah ibumu...
Sun Woo akan datang...
"Kring, kring, begitu aku angkat teleponnya"
"Kudengar suaramu"
"Kau bilang, tak bisa kendalikan hatimu padaku"
"Kau secara khusus repot-repot meneleponku"
"Matahari tersenyum dan bulan tersenyum"
"Seolah-olah mereka mengawasi cinta kita"
"Rasakan dengan hatimu"
Kak.
"Berapa banyak diriku dalam dirimu"
"Katakan dengan bibirmu itu"
"Bahkan kau mencintaiku sejak lama"
"Rasakan dengan hatimu"
Dingin sekali!
"Berapa banyak diriku dalam dirimu"
Kau mau jus?
Silakan dinikmati.
Cepat ganti pakaian.
Anak-anak akan segera belajar.
Aku tak mau mereka merasa canggung, jadi ayo pergi.
Aku bilang, ayo pergi!
Kau pergi saja sendiri. Aku akan tetap di sini.
Ayahnya Jung Bong
suka berada di sisimu, jadi di mana dia hari ini?
Aku tak tahu! Apa yang buat dia uring-uringan kali ini?
Ya ampun. Rasanya seperti mengurus satu anak lagi.
Kemarilah! Minum bir.
Apa ini, minum-minum di tengah siang bolong?
Aku takut apa yang akan orang lain pikir.
Tak ada orang lain di sini, dan kita semua berteman.
Tapi, di mana ayahnya Bo Ra?
Kenapa kalian tak keluar bersama?
Dia bisa minum bersama kita.
Tak tahu. Pagi-pagi dia pergi,
Katanya mau bertemu teman-temannya.
Seandainya dia mau ajak No Eul ke pemandian umum
atau bantu-bantu di rumah hari ini.
Dia egois sekali.
Dia bahkan tak mau merepotkanmu. Baik sekali
Ya ampun. Berhentilah mengeluh lagi.
Jika ayahnya Bo Ra bahkan setengah dari ayahnya Jung Bong,
aku akan gendong dia setiap hari.
Aku akan perlakukan dia bagai raja.
Baiknya hanya satu atau dua hari. Percayalah.
Seandainya dia menemui temannya atau pergi entah ke mana
pada saat akhir pekan.
Yang dia lakukan hanyalah
mondar-mandir di rumah. Aku lelah melihatnya.
Kalian tak punya etika.
Kalian meledekku karena aku janda?
Apa kalian pamer soal suami kalian di depanku?
Jujur, hidupmu yang terbaik.
Ya ampun. Pasti menyenangkan jadi dirimu.
Kalau begitu bersatulah dengan ayahnya Taek.
Bisa dibilang takdir kalian tinggal di blok yang sama.
Apa kau bilang? Kau sudah gila?
Apa masalahnya dengan itu?
Ya ampun. Seperti takdir. Itu ayahnya Taek.
Tapi, hidup dengannya
akan seperti hidup dengan batu.
Tapi dia punya banyak uang.
Hidup Sun Young kita akan berkembang di usia tuanya!
Apa bagusnya itu?
Aku jarang dengar dia bicara lebih dari dua kata setiap harinya.
Aku harus berlatih menahan hawa nafsu di usiaku ini?
Aku tak masalah dengan orang yang tak beruang,
tapi aku tak mau dengan orang yang tak seru.
Lalu bagaimana dengan suamiku?
Tidak, terima kasih. Kau bisa simpan dia.
Tadinya aku mau kembali untuk itu!
Kau tinggal di sini, jadi...
Bagaimana Taek?
Yah... kau tahu.
Bersikap saja seperti tak terjadi apa-apa.
Ya.
Tak mungkin dia bisa menang setiap saat.
Terkadang dia harus kalah.
Kami tak akan mengatakan apa-apa padanya.
Tapi aku tahu ini hari Minggu,
tapi blok ini lebih tenang.
Bagaimana dengan anak-anak?
Anak-anak akan les privat dengan Bo Ra hari ini.
Apa?
Mereka akan ujian sebentar lagi.
Karena itu mereka akan les privat dengan Bo Ra.
Teman kami di sini yang mentraktir anak-anak kami!
Bukankah memberikan les privat itu ilegal?
Ini di antara kita, jadi apa masalahnya?
Siapa yang akan melaporkan kita?
Itu benar.
Apa kau akan melaporkan kami?
Ayo minum bir.
-Tidak, terima kasih.../-Ini, minumlah!
-Dia akan pergi untuk melaporkan kita./-Ini, minumlah!
Kau di sini juga?
Ya.
Tapi ayahmu guru.
Bagaimana jika dia laporkan kita ke Dewan Pendidikan?
Kau beritahu ayahmu soal kami?
Ayahku sibuk. Ibuku yang daftarkan aku les ini.
Kenapa ayahmu sibuk? Ini hari Minggu.
Ayahku....
beri les privat.
Kalian pikir saya guru sains, kan?
Itu bohong besar!
Saya...
bukan guru sains, tapi apa?
Guru musik!
Oke, tepat!
Baiklah. Bisa saya dengarkan?
Kita akan mulai dengan tabel periodik. Siap?
Satu, dua! Satu, dua, tiga, empat!
"H, He, Li, Be, B, C, N"
"O, F, Ne, Na, Mg Al"
"Si, P, S, Cl, Ar, K, Ca!"
Sekali lagi!
"H, He, Li, Be, B, C, N"
"O, F, Ne, Na, Mg..."
Kepala sekolah...
Tidak, ayahmu. Dia guru kimia.
Dia mengajar matematika juga?
Waktu kuliah jurusannya adalah matematika.
Cerita yang berputar, kan?
Apa-apaan...
Baiklah. Formua kuadrat.
Satu, dua! Satu, dua, tiga, empat!
"x sama dengan negatif b plus atau minus akar kuadrat"
"dari b kuadrat minus 4ac semuanya 2a"
"Selesai!"
Kalian ini.
Kau bawa buku matematikamu?
Apa ini?
Dia anya melihat di bagian himpunan.
Aku mengerjakan himpunan lebih baik dari siapa pun di kelasku!
Bagus untukmu.
Ada apa dengan bukumu?
-Berkerut sekali!/-Jangan sentuh itu.
Itu air liurnya.
Menyerah saja soal matematika.
Fisika.
Mari tes kalian berdua soal fisika.
Pertanyaan yang sangat mudah juga.
Soal SMP.
Kau tahu rumus, F sama dengan ma, kan?
Jung Hwan, yang bertanya 70 kilogram
memukul Sun Woo dengan kekuatan 20 Newton.
Berapa percepatannya?
Bagaimana kau menahannya?
Pasti rasanya sakit.
Kau menahannya dengan baik.
Jika kau tak terluka, itu cukup baik.
Jus.
Nikmatilah.
Terima kasih, Jung Bong.
Sama-sama. Dengan senang hati.
Kak. Kau mau ke mana?
Aku mau tanya Taek cara menyelesaikan ini.
Taek tak ada di rumah. Dia pergi ke klub.
Kami bahkan jarang melihatnya belakangan ini.
"Klub Baduk Korea"
Kenapa hari Minggu Anda ke sini, Pak?
Sama juga dengan Taek.
Ini hari Minggu, jadi kau seharusnya bersantai.
Buatnya, level permainan ini sama dengan bersantai.
Bagaimana bisa kau selalu menang?
Kekalahan bisa terjadi.
Kata orang kekalahan adalah bagian dari pengalaman.
Anggap saja ini pengalaman yang baik
dan lupakanlah.
Bahkan, kau masih pemenang dalam pertandingan.
Tak apa-apa...
Jangan khawatir.
Orang lain bisa kalah 20 atau 30 kali setahun.
Tingkat kemenanganmu 70 persen itu
sudah cukup mengesankan!
Kenapa kau ke sini?
Kau tak pernah keluar di hari Minggu.
Aku datang untuk menghibur Taek.
Kau tak apa-apa, kan?
Tentu. Bahkan jika kau Choi Taek yang Maha Kuasa,
kau tak bisa selalu menang.
Dan kau masih ada final.
Tak apa-apa...
-Aku mengkhawatirkan Taek./-Ya.
Aku lebih mengkhawatirkan hidupmu!
Kukira setidaknya kau tahu Bahasa Inggris sedikit.
Kalian. Bahasa Inggris hanya masalah hafalan.
Hafalkan saja!
Lupakan semuanya dan hafalkan! Oke?
Apa ada kata yang tahu?
Apa ada ungkapan biasa yang kau tahu?
Tentu saja! Kau anggap aku apa?
Lalu apa?
I, my, me, my.
You, your, you, yours.
Itu hafalan anak kelas satu SMP.
-He, his, him, his./-Aku bisa gila!
She, her, her, hers!
We, our, us, ours.
Aku juga tahu bahasa Jerman.
Der, des, dem, dem, die, der, der, die.
Das, des, dem, das, die, der, dem, die.
Hei, aku juga tahu bahasa Spanyol. Spanyol.
"Saat aku berjalan menyusuri jalanan,"
"sinar matahari yang terang turun dan mengisyaratkanku"
"Chiquilla mia somos como el temporal"
"que arrastra todo y no le importa donde va"
"nuestro carino es un barco en alta mar"
"navega libre sin temor a naufragar"
"Carino mio, somos dos y tu y yo pajaro y la flor"
"y tu y yo lanzamos el amor"
"y tu y yo directo al corazon"
"al corazon eres carino mio"
"Kesayanganku tercinta"
"Kuingin kau tetap di sisiku selamanya"
"Yang ingin kucium,"
"yang mengguncang hatiku, cinta sejatiku"
Kau tak lupa kita harus pergi ke
sekolahnya Deok Sun besok, kan?
Hei, aku tak tahu kapan aku bisa keluar dari kantor.
Kau pergi saja sendiri.
Kita diminta datang berdua!
Ini pertemuan pertama soal masa depannya.
Bagaimana bisa aku pergi sendiri?
Baiklah! Jangan khawatir!
Aku akan pergi.
-Dah./-Baik.
Jangan bicara pada orang asing saat kau pulang.
Telepon ke rumah begitu kau keluar dari bank.
Kenapa kau tak pernah menelepon?
Lihat ayahnya Jung Bong.
Dia menelepon setiap jam setelah meninggalkan tokonya.
Suami yang lain...
Baiklah! Jangan khawatir!
Aku bukan anakmu.
Kau cuma ingin mengomeliku setiap aku mau bicara.
Tutup saja mulutmu...
Oh, Taek...
Dia mungkin merasa kacau.
Jangan bilang apa pun yang bisa memperburuk perasaannya.
Sangat berhati-hatilah.
Beraninya kau minta suamimu untuk berhati-hati...
Ketua Choi! Hai.
Oh, ya. Ini.
Minumlah ini.
Bagaimana kalau kau dan ayahmu
makan malam di rumah kami malam ini?
Aku akan buat sup rumput laut hari ini.
Kau suka sup rumput laut, kan?
Tak apa.
Kalau begitu...
Baik. Dah.
-Menyedihkan sekali.../-Kenapa aku harus...
Apa akal sehatmu sudah beralih pada Haeng Gook?
Kenapa kau tawarin sup rumput laut
pada orang yang baru kalah?
Ya Tuhan!
Itu kiasan untuk kegagalan. Kau benar.
Aku harus bagaimana? Aku benar-benar lupa.
Bilang padanya kau minta maaf!
Kau baru pulang?
Bagaimana dengan makan malam?
Aku sudah makan.
Taek.
Kuatkan dirimu. Oke?
Ya.
Bagaimana dengan ayahmu?
Dia bilang tak mau apa-apa.
Tunggu.
Makan malam, sayang.
Supnya nanti dingin.
Aku ingin tahu kenapa dia uring-uringan.
Kau mau ke mana? Kau tak makan malam?
Aku mau ke rumah Taek. Aku akan makan dengan teman-teman.
Jangan ganggu Taek
-dan cepat pulang!/-Baik!
Makan.
Ibuku sangat suka ini! Dan ini juga!
Kau anak yang berbakti, Chil Deuk.
Tapi jangan cuma main-main. Kerja keraslah sedikit juga. Oke?
Dapatkan uang dari memancing.
Ibumu khawatir karena kau.
-Apa yang kau tahu soal ibuku.../-Hei. Makan.
Baik.
Hei, itu Kim Hye Soo, kan?
Dia cantik sekali.
Apa dia sudah 22, 23?
Dia 19!
Dia 19! Dia lebih muda dari Bo Ra!
Ya ampun. Dia 19?
Gadis 19 tahun macam apa yang jago sekali berakting?
Lihat wajahnya. Dia cantik.
Siapa yang tak tampak cantik di usia 19?
Aku cantik seperti itu waktu aku 19.
Benar-benar omong kosong.
Waktu aku bertemu denganmu, kau 18.
Tidak ada satu bagian pun darimu yang cantik.
Tidak ada satu bagian pun darimu yang cantik..
Lalu apa aku memacari Il Hwa atau Yi Hwa?
Yang benar saja! Kau tahu kau dulu bagaimana?
Kulitmu begitu kering.
Kau beruntung bertemu denganku.
Ya ampun. Bagaimana bisa kau bicara pada
suamimu seperti itu di depan anak-anak kita?
Jelas sekali kau tak berpendidikan.
Yang kuasa, apaan.
Jangan bercanda denganku.
Jangan bercanda denganku?
Dengar cara bicaramu!
Kau tak makan dan kau mau ke mana sekarang?
-Ke rumah Taek./-Jangan pergi...
Taek masih sedih soal kekalahannya.
Jangan main-main di sana. Tetaplah di rumah!
Kita sudah tahu sekali cara mengurusinya agar dia tak sedih.
Bu, aku pergi!
Waktunya makan malam! Kau mau ke mana?
Ke rumah Taek! Aku akan makan dengan yang lain!
Sun Woo...
Jangan bilang apa-apa pada Taek!
Kau akan buat dia merasa lebih buruk...
Taek.
Taek...
Aku sedang mandi.
"Bonghwangdang"
Pak, apa Taek ada di rumah?
Ya, ada. Tapi kondisinya sedang tak...
Taek! Aku di sini.
-Pak!/-Halo!
Apa Taek ada di rumah?
Ya. Tapi dia...
"Tak perlu dijelaskan"
"Jika kau mencobanya sendiri..."
"Aku tak tahu... apa kau tahu?"
"Aku tak tahu"
"Aku tak tahu juga"
Halo. Apa Taek...
Ya, ada. Dia sudah dari tadi di sini.
Ya.
Taek!
Kudengar kau dikalahkan cukup parah.
Bagus, teman.
Kau permalukan kota kita.
Bagaimana bisa kau pergi ke mana-mana?
Hai, Taek!
Kudengar kau kalah.
Kudengar mereka menginjak-injakmu.
Ya. Waktunya sekali-kali kau kalah..
Sudah lama sekali.
-Itu suatu kesalahan./-Kesalahan apa.
Pemain baduk jenius tak boleh buat kesalahan.
Apa aku harus menang setiap hari?
Kau harus menang setiap hari.
Kau tak boleh kalah, jadi sial,
merosot, atau bahkan...
Tidak, kau boleh bawah sampah.
Tapi tak boleh bau.
Hei. Bukankah kau seharusnya tertawa sekarang?
Marah-marah saja.
Dengar. Silakan.
Sialan!
Sun Woo.
Sialan!
-Cobalah!/-Sudah, cobalah!
Sialan!
Ya ampun.
Hei, kau harus melakukannya dengan benar.
Sialan!
Sialan! Itu benar.
Sialan!
"Chiquilla mia somos como el temporal"
"que arrastra todo y no le importa donde va"
"nuestro carino es un barco en alta mar"
"navega libre sin temor a naufragar"
"Carino mio, somos dos y tu y yo pajaro y la flor"
"y tu y yo lanzamos el amor"
"y tu y yo directo al corazon"
"Cinta sejatiku"
"SMA Wanita Ssangmun"
Deok Sun memiliki kepribadian yang bagus, pekerja keras,
dan akrab dengan teman-temannya.
Hubungan sosialnya hebat
dan begitupula kepribadiannya.
Tapi, nilai-nilainya kali ini....
"Mie iris"
Kau sedang apa? Cepat!
Hujannya...
-Oh tidak./-Apa yang kau lakukan? Cepat masuk.
Setidaknya kau bisa saja menahan pintunya.
Kenapa dengan hujan ini?
Bisa kami pesan dua mangkuk mie iris?
Aku mau sujebi!
Kenapa tak tanya aku dulu sebelum pesan?
Baik, baiklah. Makanlah sujebi. Oke?
Bisa minta satu sujebi dan satu mie iris?
Aku pernah bilang,
kita harus mengkhawatirkan pelajaran Deok Sun.
Kubilang, meski kita tak bisa berikan guru privat,
setidaknya kita harus masukkan dia ke tempat les!
Kita bisa awasi saja pelajarannya dia.
Masih ada satu tahun lagi.
Lagipula...
kau tahu betapa kerasnya hidup kerah putih?
Ibu-ibu yang lain
semuanya mengurus pendidikan anak-anaknya.
Jika kau lakukan itu,
Deok Sun tak kan bernasib begini.
Ya Tuhan. Jadi ini salahku?
Aku yang salah karena Deok Sun ada di
peringkat 999 di seluruh sekolah?
Kau pikir mudah membesarkan anak
jika gajimu sangat kecil?
Seandainya kita punya uang,
aku tak kan biarkan keadaan seburuk ini.
Ya ampun. Hidup yang malang.
Ada apa dengan hidupmu?
Apa kita kehilangan tempat tinggal karena judi?
Apa aku berselingkuh?
Apa aku pemabuk yang suka memukul?
Sudahlah. Kau menyebalkan sekali.
Kita makan mie saja.
Bersulang.
Orang bahkan menikah dengan orang Cina sekarang.
Menyelip di gigiku lagi.
Kotor sekali.
Ada apa dengan hujan ini.
"Harap jangan tertukar dengan payung orang lain"
Jika aku tak boleh tukar suamiku,
bolehkah aku tukar payungku?
Ya ampun. Ke mana payungku?
Kenapa ada orang yang ambil payung orang lain?
Apa payung ini ada yang punya?
Punya siapa ini?
Sepertinya pemilik payung ini mengambil payungku.
Tak bisa ditahan.
Dingin sekali!
Ya. Terkalah, dengan keberuntunganku.
Kenapa lama sekali?
Betapa pun lebih baik milik orang lain yang terlihat,
semuanya ada kelemahannya.
Kau sedang apa? Pegang tanganku.
Ayo.
Apatis.
Jung Bong! Jung Hwan! Makan panekuk kimchi!
-Baik!/-Keluarga yang tak berkomunikasi.
Ayah? Makan kimchi...
Mereka menginginkan percakapan yang hangat.
Tunjukkan rasa tertarik pada anak-anakmu.
Hei, Dong Ryong.
Ayahku sudah berhari-hari tak berbicara pada kami.
Menurutmu kenapa?
Karena kau, kakakmu,
atau ibumu. Salah satunya.
Lalu aku harus bagaimana?
Hal termudah di dunia adalah
membuat ayahmu berhenti marah.
-Terima saja./-Terima apa?
Apa itu Deok Sun?
Deok Sun, aku ada di dapur!
Oh, Presiden Sung!
Oh, Presiden Kim!
Senang bertemu denganmu!
Aku mau ambil jus.
Aku akan makan malam dengan yang lain.
Sekali lagi, kami tampilkan siaran langsung hari ini.
Berikutnya adalah seseorang yang perlu diperkenalkan.
Inilah Cho Yong Pil yang terkenal!
Pelankan volumenya. Kau suka sekali TV.
Aku suka ini.
Lezat.
Sungguh? Kau sungguh suka kerang darah?
Tak ada lebih dari muak dan norak daripada
sesuatu yang telah lama jadi milikku.
Apa rasanya enak?
Sedang hujan, bagaimana kalau kita minum soju?
Tak ada lebih dari muak dan norak daripada
sesuatu yang telah lama jadi milikku.
Tetapi, cara lain untuk mengatakan "norak" dan "muak"
adalah "terbiasa" dan "nyaman".
Perasaan terbiasa hanya datang dengan
menghabiskan waktu yang lama dengan sesuatu.
Dan hanya orang yang buatku nyaman yang
bisa sangat mengenalku, merangkulku, dan menenangkanku.
Kadang, kau muak dengan sesuatu dan itu sangat norak
sampai kau bahkan tak mau melihatnya
tapi orang yang bisa melindungiku di dunia ini
adalah "orang-orangku".
Orang yang biasa bersamaku, dan buatnya nyaman....
orang yang telah lama jadi orangku...
adalah orang yang tak bisa kau tahan untuk dicinta.
"Kita tak bisa tahan mencintai mereka"
Kau tak bisa menahan untuk mencintai mereka.
Ini menyebalkan.
Sun Woo. Di luar hujan.
Aku hujan.
Sedang, "sedang hujan."
Hei, Taek.
Kakakku sudah seminggu mengurusi itu.
Cari tahu caranya, dan beritahu aku caranya.
Aku akan beritahu cara yang sama.
Buka pintunya!
Taruh sesuatu buat alas!
Jangan itu...
Apa sekolahmu berjalan lancar?
Kau pikir akan benar-benar lancar?
Untuk pertama kalinya dalam 18 tahun dia belajar.
Diam.
Deok Sun dan aku memutuskan untuk menyerah soal matematika.
Pakai saja sendokmu! Ya ampun!
Tapi Bahasa Inggris sepertinya bisa.
Aku juga. Aku percaya diri dengan idiom.
Cannot help-ing. "Tak bisa berbuat apa-apa"
Artinya, "Tak bisa berbuat apa-apa, tapi.."
Aku tak bisa untuk tak tertawa!
Artinya, "Aku tak bisa untuk tak tertawa."
Kau tak tahu hal macam ini, kan?
Ini.
Bahkan jika dia baru mulai belajar hari ini,
aku yakin Taek akan jauh lebih baik daripada kalian.
Hei, Taek. Beritahu lagi caranya.
Anak-anak! Keluarlah sebentar!
-Bisa bantu pindahkan barang-barangku?/-Baik.
Hei, Jung Hwan. Kau bersih-bersih, ya?
-Kram.../-Kenapa? Kau tak apa-apa?
Kau tak apa-apa? Kita harus bagaimana?
-Kakiku kram!/-Aku tahu!
Jangan sentuh.
Lakukan sesuatu soal itu!
Meow!
Apa yang kau lakukan?
Bukan ini?
Meow!
-Hentikan itu!/-Baik.
Jangan sentuh!
Kau ingin bagaimana?
Baiklah, kalau begitu... meow!
Aku bilang berhenti!
-Meow!/-Hentikan!
-Sini, coba kulihat!/-Lepaskan....
Sakit sekali!
-Meow.../-Aku bilang berhenti!
Kalau begitu coba kulihat!
Hati-hati...
Apa yang kau lakukan?
Aku berangkat!
Oh ya, makan siangku.
Kau sedang apa di sini?
Kau menungguku?
Tidak! Aku menunggu Sun Woo!
Sun Woo?
Bibi, di mana Sun Woo?
Sun Woo? Dia sudah berangkat!
Hei, pak!
Ya ampun!
Hei, Pak!
Aku akan pergi selama dua hari.
Jika kalian mau tetap hidup, dengarkan baik-baik.
Jangan khawatir.
Aku tak kan ketahuan, kan?
Aku mau pinjam ini dan segera kembalikan!
Ini juga!
Katanya dia sudah tiba di terminal.
Terminal?
Ini darurat!
Ganti pakaianmu dan bersihkan semuanya!
Kau mati hari ini! Kemarilah!
Kau mau hancurkan hidupmu?
Apa mulutku harus berbusa dan pingsan
agar kau sadar?
Bagaimana jika Bo Ra dapat catatan kriminal?
Bo Ra masalahnya! Dia begitu mengerikan!
Kau tak mengkhawatirkan anakmu?
Sun Woo. Kau lihat Bo Ra?
Berhentilah datang ke sini!
Bo Ra!